I did the update as well...I checked and was able to start a new thread by tapping the box with three dots in it at the upper right hand side of the screen. On an iphone anyway.
The pop up option for Subscribe, New Topic, and Mark as read comes up from the bottom.