For the sake of posterity - I finally got this to work, with the exact two adaptors I mentioned previously. It appears as though I simply wasn't attaching the adaptors tight enough - if they're not tight enough the gas won't flow. A tad embarrassed but very happy to have this working now!