The field is called:
"Save a copy of each personal message in my sent items by default"
You can get there by going to your profile, selecting modify profile, and then looking for the personal messaging section.
If that is not your issue Bluesman, i don't know what else would be the problem.